1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:15,390 --> 00:00:18,508 Agente Graves. Sargento Phalen, Polícia Estadual. Conversamos por telefone. 2 00:00:18,685 --> 00:00:19,766 - Sim, senhor. - Por aqui. 3 00:00:19,937 --> 00:00:22,975 - Então, quando isso aconteceu? - Pouco depois das 6 da noite passada. 4 00:00:23,148 --> 00:00:27,233 Casal jovem hospedado na pousada foi saiu para uma caminhada, desviou-se de uma das trilhas. 5 00:00:27,402 --> 00:00:29,894 Bradford P. D. recebi a ligação depois das 7, nos notificou. 6 00:00:30,072 --> 00:00:31,734 Alguém falou com a imprensa? 7 00:00:31,907 --> 00:00:35,696 Respondendo oficial e caras da Tropa P são os únicos que viram o site. 8 00:00:35,869 --> 00:00:37,201 Alguns estão abalados. 9 00:00:37,371 --> 00:00:39,704 - Acha que poderia ser ele? - Duvido sinceramente disso. 10 00:00:39,873 --> 00:00:44,743 Mas se for, e você precisar do meu departamento emitir um BOLO ou definir um perímetro... 11 00:00:51,969 --> 00:00:53,710 É ele, certo? 12 00:00:53,887 --> 00:00:55,970 - Quero dizer, quem mais? - Emita esse BOLO. 13 00:00:56,139 --> 00:01:00,133 Faça com que seus homens estabeleçam um perímetro. Distribua aquele esboço que temos em arquivo. 14 00:01:02,229 --> 00:01:06,143 Ei, me faça um favor. Há um agente Preciso que você encontre imediatamente. 15 00:01:06,316 --> 00:01:09,775 Ela está fora de DC O nome é "Elizabeth Keen". 16 00:01:36,972 --> 00:01:39,760 Ele foi ao funeral. Ele era o carregador do caixão. 17 00:01:39,933 --> 00:01:41,720 - Um carregador de caixão. - Enquanto ele fazia isso... 18 00:01:41,893 --> 00:01:45,227 ...uma testemunha se apresentou que viu Garvey matar Singleton. 19 00:01:47,065 --> 00:01:50,024 Agora, o assassino. Você pode descrevê-lo para mim? 20 00:01:50,193 --> 00:01:52,105 Ele usava óculos. 21 00:01:52,279 --> 00:01:53,395 Óculos pretos. 22 00:01:53,572 --> 00:01:56,189 Bem, eu vi Garvey matar Tom. Muito bem isso me fez. 23 00:01:56,366 --> 00:01:59,825 Eu encaminhei o caso de Garvey para o Gabinete de Assuntos Internos do Marechal. 24 00:01:59,995 --> 00:02:03,033 E agora isso. É uma grande oportunidade. Não há problema em ter muitas esperanças. 25 00:02:03,206 --> 00:02:05,619 Você falou com esta testemunha? Ele é confiável? 26 00:02:05,792 --> 00:02:09,160 - Porque se estiver, então meu testemunho... - Também será credível. 27 00:02:09,338 --> 00:02:12,456 Qualquer dúvida sobre sua memória irá embora. 28 00:02:12,633 --> 00:02:15,296 - O Sr. Garvey também. - E você quer isso? 29 00:02:15,636 --> 00:02:17,502 Não até eu conseguir o que quero. 30 00:02:17,679 --> 00:02:20,046 Eu contei a eles sobre a mochila. 31 00:02:20,223 --> 00:02:23,512 Garvey fornece proteção para o Sindicato Nash. 32 00:02:23,685 --> 00:02:25,392 Conheço alguns dos jogadores. 33 00:02:25,562 --> 00:02:28,726 Vou sacudi-los para soltá-los enquanto a força-tarefa questiona a testemunha. 34 00:02:28,899 --> 00:02:32,188 - Onde ele está? Posso questioná-lo? - Ele não está aqui. Não. 35 00:02:32,361 --> 00:02:35,775 - Este é o assassino de Tom. - É por isso que você não pode se envolver. 36 00:02:35,947 --> 00:02:38,234 A defesa precisaria de um minuto para convencer um júri... 37 00:02:38,408 --> 00:02:41,242 ...desconsiderar qualquer parte de um caso você constrói contra Garvey. 38 00:02:41,411 --> 00:02:44,904 Você é a viúva e a principal testemunha. Você não pode ser o oficial investigador. 39 00:02:45,082 --> 00:02:47,745 Enquanto você e Red vão atrás dele, Eu deveria fazer o que... 40 00:02:47,918 --> 00:02:49,784 - ...ler um livro? - Na verdade, tenho um caso. 41 00:02:49,961 --> 00:02:54,205 Estou interessado no homem que assassinou Tom e o segredo que o matou. 42 00:02:54,383 --> 00:02:57,376 Eu vou ajudar com o primeiro e prevenir o último. 43 00:02:57,552 --> 00:03:00,886 Divisão de cinquenta por cinquenta. Como um bom divórcio. 44 00:03:01,056 --> 00:03:02,092 Haroldo... 45 00:03:05,143 --> 00:03:07,009 - Sobre o caso... - Passe. 46 00:03:07,187 --> 00:03:08,894 Agente Keen... 47 00:03:09,064 --> 00:03:13,058 ...isso veio diretamente de Quantico, eles solicitaram especificamente você. 48 00:03:13,235 --> 00:03:18,026 Disse que é um caso arquivado que você conhece. Alguém chamou de “Assassino de Capricórnio”. 49 00:03:18,907 --> 00:03:19,943 Parece familiar? 50 00:03:20,534 --> 00:03:22,025 - Sim, é verdade. - Bom. 51 00:03:22,202 --> 00:03:25,616 Porque eu disse a eles que eles têm o total apoio de vocês e desta força-tarefa. 52 00:03:25,789 --> 00:03:30,534 Reddington e eu ficaremos em Garvey, mas preciso que você nos conte sobre Capricórnio. 53 00:03:30,711 --> 00:03:34,421 Sua primeira vítima foi uma universitária feminina professor encontrado em Tacoma em 2010. 54 00:03:34,589 --> 00:03:37,707 A causa da morte foi estrangulamento por ligadura. A encenação foi perturbadora. 55 00:03:39,386 --> 00:03:42,800 Tanto, acreditamos há afiliação religiosa ou de culto. 56 00:03:42,973 --> 00:03:46,341 Então, seis meses depois, aconteceu de novo. 57 00:03:46,518 --> 00:03:49,807 Em Memphis e Charlotte, Idaho Falls. 58 00:03:49,980 --> 00:03:52,643 Sete vítimas em quatro anos. 59 00:03:52,816 --> 00:03:56,025 Cada um encontrado em remoto, ambientes inóspitos... 60 00:03:56,194 --> 00:03:58,902 ...e cada um estrangulado e posou no lugar... 61 00:03:59,072 --> 00:04:01,314 ...usando uma espada forjada à mão... 62 00:04:02,075 --> 00:04:04,362 ...e segurando o crânio de uma cabra com chifres. 63 00:04:04,911 --> 00:04:07,369 Daí o nome "Capricórnio". Sinal da cabra. 64 00:04:08,123 --> 00:04:11,412 Este símbolo astrológico também representa uma criatura... 65 00:04:11,585 --> 00:04:14,123 ...cuja habilidade natural permite que eles sobrevivam... 66 00:04:14,296 --> 00:04:18,916 ...em ambientes inóspitos. Também caracteriza pânico e medo. 67 00:04:19,092 --> 00:04:22,085 Agente Keen. Brandon Graves, Escritório de campo de Pittsburgh. 68 00:04:22,262 --> 00:04:24,299 - Ressler e Navabi. - Por aqui. 69 00:04:24,473 --> 00:04:26,760 Seu perfil. Era diferente dos outros? 70 00:04:26,933 --> 00:04:30,051 Um pouco. Todos concordamos o UNSUB provavelmente era um homem branco... 71 00:04:30,228 --> 00:04:32,515 ...40 anos, pequena estatura, e bem organizado. 72 00:04:32,689 --> 00:04:34,271 Ele era transitório. 73 00:04:34,441 --> 00:04:35,977 Um caminhoneiro de longa distância... 74 00:04:36,151 --> 00:04:39,269 ...ou algum outro trabalho de colarinho azul que exigia viagens. 75 00:04:39,446 --> 00:04:41,779 Esse movimento lhe deu confiança. 76 00:04:41,948 --> 00:04:45,407 Tanto que seus assassinatos aceleraram a um ritmo alarmante. 77 00:04:45,577 --> 00:04:48,320 - Achei que ele iria parar. - Ele fez. Ficou em silêncio. 78 00:04:48,497 --> 00:04:51,535 O Bureau pensou que ele estava morto ou foi preso. 79 00:04:51,708 --> 00:04:53,950 - Até hoje. - Como sua teoria é diferente? 80 00:04:54,127 --> 00:04:57,962 Bem, suas mortes aceleraram tão rapidamente, Achei que ele iria se sentir fora de controle... 81 00:04:58,131 --> 00:04:59,963 ...segure-se, fique adormecido por um tempo. 82 00:05:00,133 --> 00:05:04,173 Outros pensaram que ele havia parado. Achei que ele voltaria. 83 00:05:04,721 --> 00:05:06,087 O que ele tem. 84 00:05:06,264 --> 00:05:07,880 Parece se adequar ao MO: 85 00:05:08,058 --> 00:05:10,801 estrangulamento por ligadura, local de despejo remoto... 86 00:05:10,977 --> 00:05:13,264 ...metódico, ritualístico. 87 00:05:13,438 --> 00:05:14,645 É impressionante. 88 00:05:14,815 --> 00:05:16,647 Você estava certo. 89 00:05:23,657 --> 00:05:25,114 Keen, o que é isso? 90 00:05:25,283 --> 00:05:26,569 Esta espada. 91 00:05:28,870 --> 00:05:32,409 O elenco do Assassino de Capricórnio cada um à mão... 92 00:05:32,582 --> 00:05:35,996 ...e este parece simétrico. 93 00:05:36,169 --> 00:05:37,876 Carece de imperfeições. 94 00:05:38,046 --> 00:05:41,505 Notifique o laboratório, peça-lhes que puxem armas de vítimas passadas... 95 00:05:41,675 --> 00:05:44,543 - ...e faça uma comparação. - Aguentar. Este não é um ato aleatório. 96 00:05:44,719 --> 00:05:48,133 Quem fez isso tem detalhes certos que não foram divulgados ao público. 97 00:05:48,306 --> 00:05:50,548 - Este é Capricórnio. - Talvez. 98 00:05:51,017 --> 00:05:52,474 Talvez não. 99 00:05:52,644 --> 00:05:55,637 Talvez este seja o trabalho de um imitador. 100 00:05:55,814 --> 00:05:59,558 Parado ali olhando para aquele corpo, Eu me senti vivo. 101 00:05:59,734 --> 00:06:01,896 Você se reconectou com seu trabalho, com perfil. 102 00:06:02,070 --> 00:06:04,107 Não, é mais isso... 103 00:06:04,990 --> 00:06:07,528 - Eu não sei. - Por que você está se editando? 104 00:06:08,076 --> 00:06:10,739 Isso só funciona se você estiver totalmente aberto. 105 00:06:10,912 --> 00:06:13,450 Você criou Capricórnio por um motivo. Por que? 106 00:06:13,623 --> 00:06:14,909 Porque... 107 00:06:15,083 --> 00:06:18,576 ...o que esse UNSUB fez para aquele pobre homem na floresta... 108 00:06:18,753 --> 00:06:20,540 ...parte de mim... 109 00:06:20,714 --> 00:06:25,300 Às vezes, sinto que sou capaz de fazer coisas terríveis como essa. 110 00:06:25,468 --> 00:06:27,755 Você disse que identificou o homem quem matou Tom. 111 00:06:27,929 --> 00:06:30,171 Sim, matando-o. Imaginando isso. Imaginando isso. 112 00:06:30,348 --> 00:06:33,261 Nós conversamos sobre quão comum é esse sentimento. 113 00:06:33,685 --> 00:06:35,347 Isto é diferente. 114 00:06:35,520 --> 00:06:39,560 Bem, nós conversamos sobre sua raiva e paixão... 115 00:06:39,733 --> 00:06:42,441 ...e seu desejo pintar fora das linhas. 116 00:06:42,611 --> 00:06:46,104 Seu primeiro caso com o Bureau, como foi chamado? 117 00:06:46,281 --> 00:06:48,694 Ele pegou os sapatos deles... O Assassino do Sandman. 118 00:06:49,951 --> 00:06:53,570 Meu trabalho naquele caso foi confidencial. Como você sabe disso? 119 00:06:53,747 --> 00:06:57,957 Elizabeth, é meu trabalho para avaliar sua prontidão. 120 00:06:58,126 --> 00:06:59,742 Não podemos ter segredos. 121 00:06:59,920 --> 00:07:03,834 O Sandman foi um personagem muito importante caso não resolvido no início de sua carreira. 122 00:07:04,382 --> 00:07:08,046 Tenho certeza de que foi definidor de maneiras você pode nem estar ciente. 123 00:07:08,219 --> 00:07:10,802 Casos não resolvidos. 124 00:07:11,556 --> 00:07:12,967 Eu me fixo neles. 125 00:07:13,391 --> 00:07:16,930 Como eles são injustos que as pessoas escapam impunes de assassinato. 126 00:07:17,270 --> 00:07:20,434 Eu sei que parece piegas, mas eu... 127 00:07:21,566 --> 00:07:24,980 Estou obcecado com a necessidade de justiça. 128 00:07:26,196 --> 00:07:29,314 Mesmo que isso signifique pintando fora das linhas. 129 00:07:29,491 --> 00:07:32,108 - Ou a lei. - Sim. 130 00:07:35,413 --> 00:07:38,451 Uma testemunha se apresentou que pode identificar o assassino de Singleton. 131 00:07:38,625 --> 00:07:41,493 Ele está no Departamento de Polícia de Belmont. Quero-o sob custódia protetora... 132 00:07:41,670 --> 00:07:45,209 - ...e transferido para cá para interrogatório. - Custódia protetora? 133 00:07:45,382 --> 00:07:48,375 Acreditamos que o detetive foi assassinado por Ian Garvey. 134 00:07:48,551 --> 00:07:50,793 Um marechal dos EUA responsável por matar Tom Keen. 135 00:07:50,971 --> 00:07:53,588 Espere, espere. Você sabe quem matou Tom, e era um policial? 136 00:07:53,765 --> 00:07:57,805 Porque Garvey é um marechal dos EUA, Quero que o FBI proteja a testemunha. 137 00:07:57,978 --> 00:08:00,561 Combinei com você um encontro com agentes do escritório de DC. 138 00:08:00,730 --> 00:08:04,565 Assim que você assinar a transferência, eles serão trazê-lo aqui o mais rápido possível. 139 00:08:04,734 --> 00:08:07,568 - Entendido? - Não. Quero dizer, sim, senhor, sobre a transferência. 140 00:08:07,737 --> 00:08:10,855 Mas sobre Tom, por que um marechal dos EUA o quer morto? 141 00:08:11,032 --> 00:08:13,445 Tom estava perseguindo uma mochila contendo um segredo... 142 00:08:13,618 --> 00:08:15,530 ...Reddington está mantendo do Agente Keen. 143 00:08:15,704 --> 00:08:18,412 Garvey pegou e matou Tom no processo. 144 00:08:43,773 --> 00:08:46,060 - Que diabos? - Sente-se, Gerald. 145 00:08:46,234 --> 00:08:48,851 Você e eu vamos fazer um pequeno vídeo. 146 00:08:52,115 --> 00:08:55,529 Ei, bem-vindo de volta, Gerald. 147 00:09:01,166 --> 00:09:04,455 Ei. Abaixe o volume, está me ouvindo? É o gerente. 148 00:09:05,670 --> 00:09:08,378 Você tem que desligar essa maldita coisa. 149 00:09:10,008 --> 00:09:11,124 Sr. 150 00:09:17,891 --> 00:09:21,009 Minha palavra é meu vínculo. 151 00:09:21,186 --> 00:09:22,848 Minha moeda. 152 00:09:23,354 --> 00:09:26,768 Eu dei minha palavra a Peter Caras que eu iria movê-lo... 153 00:09:26,941 --> 00:09:31,481 ...antes que o Nash Syndicate soubesse que ele havia feito um acordo com os federais. 154 00:09:32,113 --> 00:09:34,400 Mas isso não aconteceu, foi isso, Sr. Gabinelli? 155 00:09:35,075 --> 00:09:38,989 O Sindicato o encontrou aqui. Matou-o nesta mesma sala. 156 00:09:39,162 --> 00:09:43,031 Na época, você me deu sua palavra... 157 00:09:43,208 --> 00:09:45,450 ...que você não tinha ideia como isso aconteceu. 158 00:09:45,627 --> 00:09:46,868 Eu não. Eu não. 159 00:09:47,045 --> 00:09:48,957 O Sr. Caras foi testemunha federal. 160 00:09:49,130 --> 00:09:51,713 Eu não pensei duas vezes quando os marechais... 161 00:09:51,883 --> 00:09:54,375 ...enviou Garvey para investigar seu assassinato. 162 00:09:54,552 --> 00:09:58,717 Mas agora eu sei que Garvey não estava aqui para investigar o assassinato, não é? 163 00:09:59,516 --> 00:10:01,098 Ele veio para encobrir isso. 164 00:10:01,267 --> 00:10:03,054 Você me traiu com Garvey. 165 00:10:03,228 --> 00:10:07,939 Então agora, como absolvição, você vai trair Garvey para mim. 166 00:10:08,108 --> 00:10:09,849 Por favor, ele é um marechal dos EUA. 167 00:10:10,026 --> 00:10:12,609 E eu sou apenas um humilde assassino com uma arma... 168 00:10:12,779 --> 00:10:17,240 ...apontou para a ameixa seca isso passa pelo seu coração. 169 00:10:17,408 --> 00:10:21,118 Na próxima vez que um associado do Nash Syndicate aparece... 170 00:10:21,287 --> 00:10:24,997 ...quero um telefonema, um número do quarto e uma chave. 171 00:10:25,166 --> 00:10:26,623 - Sim, senhor. - Bom. 172 00:10:26,793 --> 00:10:29,376 Apague as luzes ao sair. 173 00:10:39,139 --> 00:10:40,721 Com licença. Olá. 174 00:10:40,890 --> 00:10:42,722 Estou aqui por causa de Tony Mejia. 175 00:10:42,892 --> 00:10:45,680 - E ele? - Ah, tenho ordens de transferência assinadas. 176 00:10:46,187 --> 00:10:49,180 Agentes do escritório de campo de DC deve chegar a qualquer minuto. 177 00:10:49,357 --> 00:10:52,441 Ele é uma testemunha ocular da morte de um policial. 178 00:10:54,112 --> 00:10:55,319 Norman Singleton. 179 00:10:55,488 --> 00:10:57,104 Isso mesmo. 180 00:10:57,657 --> 00:10:59,740 Ah, me desculpe. Você o conheceu? 181 00:10:59,909 --> 00:11:04,370 Eu fiz, brevemente de passagem. Ele parecia um bom homem. 182 00:11:04,539 --> 00:11:06,030 Subi no mastro da bandeira. 183 00:11:06,207 --> 00:11:09,496 Receio que não possa interrogar a testemunha. Os federais cortaram a fila. 184 00:11:09,669 --> 00:11:11,331 Me desculpe, eu... eu pensei que você... 185 00:11:11,504 --> 00:11:14,463 Ian Garvey, marechais dos EUA. Singleton estava na minha força-tarefa. 186 00:11:15,508 --> 00:11:18,342 Agente Federal Mojtabai. 187 00:11:19,929 --> 00:11:22,797 - Como você disse que era seu nome? - Olha, entendi. 188 00:11:22,974 --> 00:11:25,341 Você tem direitos. Protocolo. 189 00:11:25,518 --> 00:11:27,054 Isto é pessoal. 190 00:11:27,228 --> 00:11:28,594 Tenho... tenho certeza que foi. 191 00:11:28,771 --> 00:11:30,478 Bom, então nos entendemos. 192 00:11:30,648 --> 00:11:34,141 Você me dá seu cartão e eu te envio uma transcrição do interrogatório. 193 00:11:34,319 --> 00:11:38,154 Receio não poder deixar você fazer isso, envie-me uma transcrição. 194 00:11:38,323 --> 00:11:42,818 Você não precisará porque a testemunha, Vou colocá-lo sob custódia protetora. 195 00:11:42,994 --> 00:11:44,360 Você está agora? 196 00:11:44,537 --> 00:11:46,529 E quem você seria protegendo-o de? 197 00:11:47,332 --> 00:11:48,868 Quem? 198 00:11:50,168 --> 00:11:52,581 Só estou... só estou fazendo o que me mandaram. 199 00:11:52,754 --> 00:11:56,748 Estou lhe dizendo que isso é pessoal, gostaria que você para me estender cortesia profissional. 200 00:11:56,925 --> 00:11:58,211 Eu faria se pudesse. 201 00:11:59,260 --> 00:12:00,626 Realmente. 202 00:12:00,803 --> 00:12:02,669 Ok, então. 203 00:12:04,557 --> 00:12:08,676 Que tal sairmos? 204 00:12:08,853 --> 00:12:11,061 Eu chuto sua bunda morena e magricela... 205 00:12:11,231 --> 00:12:12,938 ...e então tome meu testemunho. 206 00:12:14,108 --> 00:12:16,851 Em primeiro lugar, é mais castanho dourado. 207 00:12:17,028 --> 00:12:18,894 Topázio. Topázio, na verdade. 208 00:12:19,072 --> 00:12:22,782 E em segundo lugar, perdoe meu francês, mas você pode recuar. 209 00:12:22,951 --> 00:12:26,410 - Por favor, traga minha testemunha. - Disseram-me que você estava esperando agentes... 210 00:12:26,579 --> 00:12:29,367 - ...do escritório de campo de DC? - Sim, eu estava. 211 00:12:29,540 --> 00:12:31,247 Não mais. 212 00:12:36,172 --> 00:12:40,542 Senhorita Seivers, o corpo do seu marido foi encontrado a quase 250 milhas de distância. 213 00:12:40,718 --> 00:12:43,927 Você consegue pensar em alguma razão por que ele estaria tão longe de casa? 214 00:12:44,097 --> 00:12:48,011 - Não sei. Ele não gostava de viajar. - Ele tinha amigos na Pensilvânia? 215 00:12:48,184 --> 00:12:49,425 Não que eu saiba. 216 00:12:49,602 --> 00:12:52,470 Mas você se sente como seu marido foi aberto com você? 217 00:12:52,647 --> 00:12:56,231 - O que isso quer dizer? - Estou tirando uma foto do seu marido. 218 00:12:56,401 --> 00:12:59,519 Emprego estável, conhecido na comunidade, estrela do futebol do ensino médio. 219 00:12:59,696 --> 00:13:02,234 eu acredito o que o Agente Graves quer dizer é... 220 00:13:02,407 --> 00:13:05,775 ...seu marido não cabe a vitimologia do nosso assassino. 221 00:13:05,952 --> 00:13:09,491 Wendel tinha uma família, ele era conhecido aqui na cidade. 222 00:13:09,664 --> 00:13:12,202 Ele era forte, poderia revidar. 223 00:13:12,375 --> 00:13:14,332 Bem, tenho certeza que sim. 224 00:13:14,752 --> 00:13:16,163 Olha... 225 00:13:16,754 --> 00:13:18,336 ...tivemos problemas. 226 00:13:18,506 --> 00:13:22,045 Lutei como qualquer um, mas Wendel era um bom homem. 227 00:13:22,218 --> 00:13:24,301 Ele me amava e amava aquele garoto. 228 00:13:24,470 --> 00:13:26,382 Essa foto dos dois. 229 00:13:26,556 --> 00:13:29,390 - Foi um projeto escolar? - Não, eles estavam apenas brincando. 230 00:13:29,559 --> 00:13:31,721 Essa é uma das espadas de hobby de Wendel. 231 00:13:32,770 --> 00:13:35,262 Desculpe. "Espadas de hobby"? 232 00:13:35,440 --> 00:13:37,898 - Ele fez isso? - Claro. 233 00:13:38,735 --> 00:13:41,148 Na loja dele nos fundos. 234 00:13:48,745 --> 00:13:51,954 Não é estranho que a última vítima do Assassino de Capricórnio... 235 00:13:52,123 --> 00:13:54,490 ...tem sua própria operação de fabricação de espadas? 236 00:13:55,543 --> 00:13:58,627 Eles são forjados à mão. Imperfeito. 237 00:14:49,889 --> 00:14:52,723 Você está dizendo que a vítima mais recente é o assassino de Capricórnio? 238 00:14:52,892 --> 00:14:55,805 Alguém o assassinou e imitou seu MO no processo. 239 00:14:55,978 --> 00:14:59,847 É ele. Temos santuários que combinam cada uma das vítimas do Assassino de Capricórnio. 240 00:15:00,024 --> 00:15:02,937 O perfil? Eu pensei que você disse esse cara era solteiro. Um solitário. 241 00:15:03,111 --> 00:15:05,854 Ele estava. Até que ele conheceu sua esposa e teve um filho. 242 00:15:06,030 --> 00:15:07,487 É por isso que ele ficou adormecido. 243 00:15:07,657 --> 00:15:11,196 Família. Estou lhe dizendo, você puxa os registros de viagem de seu empregador... 244 00:15:11,369 --> 00:15:13,952 ...e eles vão combinar os locais de despejo de suas vítimas. 245 00:15:14,122 --> 00:15:15,454 Então quem matou Seivers? 246 00:15:15,623 --> 00:15:18,536 Keen estava certo sobre a espada. Não foi forjado à mão. 247 00:15:18,709 --> 00:15:21,417 Foi um molde de bronze feito por um professor de história... 248 00:15:21,587 --> 00:15:24,045 - ... quem os vende online. - Alguma informação sobre o comprador? 249 00:15:24,215 --> 00:15:27,379 Foi comprado sob o pseudônimo, mas localizei um endereço de entrega. 250 00:15:27,552 --> 00:15:30,590 Resolva isso com Ressler. Ansioso, você pode querer encontrar o caminho de volta. 251 00:15:30,763 --> 00:15:34,177 Nossa testemunha no assassinato de Singleton está a caminho enquanto falamos. 252 00:15:39,689 --> 00:15:41,806 - Você me dá nojo, Gerald. - Não. 253 00:15:41,983 --> 00:15:44,441 Por favor. Eu... eu... eu... 254 00:15:44,610 --> 00:15:47,068 Não desmaie agora. 255 00:15:47,238 --> 00:15:50,356 Infelizmente, tenho muito mais trabalho a fazer. 256 00:15:51,200 --> 00:15:52,316 Assim como você fez. 257 00:15:53,202 --> 00:15:56,741 Ei, bem-vindo de volta, Gerald. 258 00:15:56,914 --> 00:15:59,327 Não consigo imaginar o que você está sentindo. 259 00:16:00,042 --> 00:16:02,409 Não fisicamente, mas emocionalmente. 260 00:16:02,587 --> 00:16:05,250 O engraçado é que as drogas que eu te dei para imobilizar você... 261 00:16:06,674 --> 00:16:09,041 ...não tem nenhum efeito sobre o medo. 262 00:16:09,218 --> 00:16:12,461 É isso que faz esta experiência é tão única. 263 00:16:12,638 --> 00:16:13,879 Enquanto você dormia... 264 00:16:14,056 --> 00:16:17,424 ...tomei a liberdade de amputar seu antebraço... 265 00:16:17,894 --> 00:16:21,934 ...fazendo uma incisão na junção entre a ulna e o úmero. 266 00:16:22,523 --> 00:16:25,186 Eu abri o plano fascial na sua perna esquerda... 267 00:16:25,359 --> 00:16:29,399 ...tendo cuidado para evitar a artéria femoral. 268 00:16:29,947 --> 00:16:31,654 Agora deite-se, Gerald. 269 00:16:31,824 --> 00:16:33,406 Seja corajoso. 270 00:16:33,576 --> 00:16:37,445 Vamos aproveitar esses últimos momentos juntos. 271 00:16:56,432 --> 00:16:58,765 Pare. FBI. 272 00:17:23,793 --> 00:17:25,785 Ele não sobreviveu. 273 00:17:33,135 --> 00:17:34,467 Eu sei que você está com medo. 274 00:17:35,137 --> 00:17:36,799 Eu também estaria. 275 00:17:37,515 --> 00:17:39,928 Estar aqui, do que você viu. 276 00:17:40,101 --> 00:17:44,562 Mas você sabe que não precisa ser. Estamos aqui para proteger você. É o nosso trabalho. 277 00:17:44,730 --> 00:17:50,067 E as pessoas com quem trabalho são, tipo... Eles são, tipo, muito, muito bons nisso. 278 00:17:50,236 --> 00:17:53,195 Tudo bem, agora vou te mostrar algumas fotos. 279 00:17:53,364 --> 00:17:55,356 A mulher já me mostrou algumas fotos. 280 00:17:55,533 --> 00:17:57,525 Sim, da vítima. Do Detetive Singleton. 281 00:17:57,702 --> 00:18:02,117 Mas essas fotos contêm o homem que acreditamos ter matado o Detetive Singleton. 282 00:18:02,290 --> 00:18:06,125 E se você o reconhecer, Quero que você indique ele, ok? 283 00:18:08,462 --> 00:18:09,873 OK. 284 00:18:10,339 --> 00:18:12,456 Tudo bem, não tenha pressa. 285 00:18:13,759 --> 00:18:16,467 O homem que você viu no beco. 286 00:18:16,804 --> 00:18:20,343 O homem que você viu assassinar Detetive Singleton. 287 00:18:20,725 --> 00:18:23,638 Você vê aquele homem em alguma dessas fotos? 288 00:18:37,158 --> 00:18:39,320 Entrarei em contato com o Ministério Público dos EUA. 289 00:18:39,493 --> 00:18:44,363 Assim que ele ouvir isso, não tenho dúvidas ele emitirá um mandado de prisão. 290 00:18:44,540 --> 00:18:46,657 Está quase acabando. 291 00:18:48,586 --> 00:18:49,622 Você tem alguém? 292 00:18:50,129 --> 00:18:53,247 Coloquei-o no quarto 4, onde Caras morreu. 293 00:18:53,424 --> 00:18:56,167 Achei que seria uma justiça poética. 294 00:18:56,344 --> 00:18:58,631 Um romântico, que contra-intuitivo. 295 00:18:59,472 --> 00:19:02,135 Espero que você aprecie o risco Estou aproveitando fazendo isso. 296 00:19:02,308 --> 00:19:06,348 Não é tanto apreço como um bom planejamento. 297 00:19:06,520 --> 00:19:09,684 Mate o guarda-costas, fera Reddington. 298 00:19:09,857 --> 00:19:12,065 Eu preciso dele vivo. 299 00:19:39,095 --> 00:19:41,803 Você vai precisar de uma bolsa de colostomia. 300 00:19:41,972 --> 00:19:45,215 - Você merece pior. - Eu deveria te matar agora. 301 00:19:45,393 --> 00:19:47,806 Vamos conversar sobre o que você vai fazer. 302 00:19:47,978 --> 00:19:51,392 Qual é o nome do seu preço e rapidamente, diante de policiais que na verdade... 303 00:19:51,565 --> 00:19:54,774 ...defender a lei chegar para limpar essa bagunça. 304 00:19:54,944 --> 00:19:56,355 Comece com a verdade. 305 00:19:56,529 --> 00:19:58,942 Você tem os ossos. Você sabe a verdade. 306 00:19:59,115 --> 00:20:01,858 Uma verdade. Eu quero toda a verdade. 307 00:20:02,034 --> 00:20:06,074 A verdade é que estamos todos agarrados para uma linda bola azul... 308 00:20:06,247 --> 00:20:08,364 ...flutuando em um mar de escuridão. 309 00:20:08,541 --> 00:20:12,535 Todo o resto, incluindo e mais especialmente, a verdade que você está procurando... 310 00:20:12,712 --> 00:20:16,046 ...é uma história contada por um idiota cheio de som e fúria... 311 00:20:16,215 --> 00:20:18,002 ...significando nada. 312 00:20:18,175 --> 00:20:19,632 Eu poderia tornar os ossos públicos. 313 00:20:19,802 --> 00:20:22,169 Você poderia, mas não o fez, e você não vai. 314 00:20:22,722 --> 00:20:25,806 Não sei por quê. Há algo que estou perdendo. 315 00:20:25,975 --> 00:20:30,140 Algo está prendendo você. Não vou matar você até ter os ossos. 316 00:20:30,312 --> 00:20:33,726 E por alguma razão inexplicável, você não vai a público... 317 00:20:33,899 --> 00:20:36,391 ...até que você saiba toda essa verdade. 318 00:20:36,861 --> 00:20:39,444 Podemos ter um impasse, mas com o FBI... 319 00:20:39,613 --> 00:20:42,196 ...você está em clara desvantagem. 320 00:20:42,366 --> 00:20:43,948 Eles estão caçando você. 321 00:20:44,118 --> 00:20:48,112 E como você matou um policial, eles farão disso o trabalho de sua vida... 322 00:20:48,289 --> 00:20:50,155 ...para colocá-lo no corredor da morte. 323 00:20:50,332 --> 00:20:54,952 A menos que você me dê a sacola, na qual caso, uma acomodação pode ser possível. 324 00:20:55,129 --> 00:20:57,963 - Essa é a minha oferta. - Aqui está o meu. 325 00:20:58,132 --> 00:21:02,547 O policial que você diz que eu matei, o FBI está segurando uma testemunha. 326 00:21:02,970 --> 00:21:05,303 - Traga-o para mim. - Por que eu faria isso? 327 00:21:05,473 --> 00:21:09,467 Se ele me apontar e eu for para a prisão, nosso pequeno impasse termina. 328 00:21:09,977 --> 00:21:11,639 Quer manter os ossos em segredo? 329 00:21:11,812 --> 00:21:14,896 Essa testemunha nunca pode ver o interior de um tribunal. 330 00:21:15,065 --> 00:21:16,681 É melhor você ir. 331 00:21:18,277 --> 00:21:20,940 Tenho uma cena de crime para investigar. 332 00:21:22,490 --> 00:21:24,072 O próprio Açougueiro Tri-State. 333 00:21:24,241 --> 00:21:27,484 Conseguimos um ID da licença e cartão na carteira. 334 00:21:27,661 --> 00:21:32,622 Polícia local foi até a casa dele e encontrou um estoque de fitas de vítimas anteriores. 335 00:21:32,792 --> 00:21:38,208 Então temos dois serial killers, ambos mortos usando sua assinatura única. 336 00:21:41,884 --> 00:21:43,876 Onde está sua cabeça? 337 00:21:44,053 --> 00:21:46,636 O perfil, quem quer que esteja por trás disso, Eu não entendo. 338 00:21:46,806 --> 00:21:49,765 O que não há para conseguir? Alguém está matando serial killers. 339 00:21:49,934 --> 00:21:50,970 Sim, mas como? 340 00:21:51,143 --> 00:21:54,261 A maioria dos serial killers são homens brancos na casa dos 40 anos. 341 00:21:54,438 --> 00:21:56,646 O homem que Ressler perseguiu era preto. 342 00:21:56,816 --> 00:21:59,183 E como ele está identificando seus alvos? 343 00:21:59,360 --> 00:22:02,524 As vítimas são todas assassinas a Repartição não consegue identificar. 344 00:22:02,696 --> 00:22:04,688 No entanto, os crimes são premeditados... 345 00:22:05,241 --> 00:22:08,405 ...e as cenas do crime são meticulosamente encenados. 346 00:22:08,577 --> 00:22:10,910 Ele está duplicando o trabalho de assassinos da vida real... 347 00:22:11,080 --> 00:22:14,323 ...usando informações confidenciais isso não foi tornado público. 348 00:22:14,500 --> 00:22:16,116 Informações internas. 349 00:22:19,505 --> 00:22:21,121 - Ele deve estar... - Não diga isso. 350 00:22:21,298 --> 00:22:22,755 Você também está pensando isso. 351 00:22:22,925 --> 00:22:24,382 Um policial? 352 00:22:25,052 --> 00:22:27,009 Não apenas um policial. 353 00:22:28,264 --> 00:22:30,347 - Um criador de perfil. - Você acha que o UNSUB... 354 00:22:30,516 --> 00:22:34,100 ...é um criador de perfil afro-americano com a Mesa? 355 00:22:34,937 --> 00:22:36,974 Eu pensaria que estava sob suspeita... 356 00:22:37,147 --> 00:22:40,561 ...mas você não mencionou ele era devastadoramente bonito. 357 00:22:41,151 --> 00:22:42,938 Faz todo o sentido. 358 00:22:43,112 --> 00:22:44,853 O que te dá tanta certeza? 359 00:22:46,323 --> 00:22:49,407 Porque isso é exatamente como eu teria feito isso. 360 00:22:51,036 --> 00:22:55,451 - Tenho tentado não me editar. - Diga-me, como foi isso? 361 00:22:55,624 --> 00:22:58,788 Intenso. Apavorante. 362 00:22:58,961 --> 00:23:00,998 Todo mundo se sente assim às vezes. 363 00:23:01,171 --> 00:23:03,914 - Você não precisa ter medo. - É só isso. 364 00:23:04,091 --> 00:23:08,176 Isso é o que me assusta. Não tenho medo desses sentimentos. 365 00:23:08,512 --> 00:23:10,253 Estou entusiasmado com eles. 366 00:23:10,806 --> 00:23:13,298 Este assassino é um gênio. 367 00:23:13,475 --> 00:23:17,640 Ele viu coisas que o Bureau não conseguia. Ele resolveu casos que perdemos. 368 00:23:18,606 --> 00:23:20,188 Você sempre se sentiu assim? 369 00:23:20,733 --> 00:23:21,974 Eu penso que sim. 370 00:23:22,151 --> 00:23:24,643 Meu primeiro caso, o Sandman, aquele sobre o qual você me perguntou. 371 00:23:24,820 --> 00:23:25,856 Como ele fez isso? 372 00:23:26,030 --> 00:23:30,195 Convença a pequena Susie Baker a ir embora com ele no meio da noite. 373 00:23:30,367 --> 00:23:33,110 - Você acha que ele a convenceu? - Os sapatos dela estavam faltando. 374 00:23:33,287 --> 00:23:36,030 Pequenos cano alto rosa com atacadores arco-íris. 375 00:23:36,206 --> 00:23:39,324 Por que uma criança de 4 anos os colocaria ou deixá-lo colocá-los para ela? 376 00:23:39,501 --> 00:23:41,493 Ela fez isso porque confiava nele. 377 00:23:42,087 --> 00:23:44,454 E eu nunca consegui descobrir o porquê. 378 00:23:44,924 --> 00:23:46,540 O que ele fez... 379 00:23:47,509 --> 00:23:48,966 ...o que todos eles fazem. 380 00:23:49,136 --> 00:23:51,423 Isso me enoja. 381 00:23:51,597 --> 00:23:53,338 Mas como eles fazem isso... 382 00:23:53,515 --> 00:23:56,132 ...como suas mentes funcionam... 383 00:23:56,310 --> 00:23:58,893 - ...sinceramente, é... - Emocionante? 384 00:23:59,063 --> 00:24:02,227 Como este caso em que estou trabalhando agora, o perfilador... 385 00:24:02,399 --> 00:24:04,516 - Suposto criador de perfil. - Não. Tenho certeza. 386 00:24:04,693 --> 00:24:06,980 Então você discutiu. Se o assassino for um criador de perfis... 387 00:24:07,154 --> 00:24:10,363 ...depois seu treinamento em Quantico teria exigido uma avaliação psicológica. 388 00:24:10,532 --> 00:24:13,240 Gosto de pensar que eu ou meus colegas teria sinalizado ele... 389 00:24:13,410 --> 00:24:15,902 - ...antes de ele ser inocentado. - Talvez você tenha feito isso. 390 00:24:16,080 --> 00:24:19,790 - O que? - Sinalize-o. Não no início, mas talvez mais tarde. 391 00:24:19,959 --> 00:24:22,622 Anos depois, eles poderiam ter sofrido um trauma mental. 392 00:24:22,795 --> 00:24:24,832 Um que causou uma mudança psicológica. 393 00:24:25,005 --> 00:24:27,543 Se eu pudesse obter os registros médicos desses criadores de perfil... 394 00:24:27,716 --> 00:24:30,003 Mas você não pode. Os registros médicos são privados. 395 00:24:30,177 --> 00:24:34,968 Sem a autorização do paciente ou uma ordem judicial, você não pode obtê-los. 396 00:24:35,140 --> 00:24:36,347 Claro que posso pegá-los. 397 00:24:36,517 --> 00:24:40,887 Dr. Fulton é incrivelmente perspicaz. Ela me vê, vê através de mim. 398 00:24:41,063 --> 00:24:43,726 Se o assassino for um criador de perfis, ela e seus colegas... 399 00:24:43,899 --> 00:24:46,016 ... veria através dele, o suficiente para sinalizá-lo. 400 00:24:46,193 --> 00:24:48,435 Envie a lista, você terá registros esta tarde. 401 00:24:48,612 --> 00:24:50,399 Eu ainda quero saber como? 402 00:24:50,572 --> 00:24:52,905 Tenho certeza que sim, mas não vou te contar. 403 00:24:53,075 --> 00:24:56,443 Ah, quase esqueci de te contar. A testemunha identificou Garvey como o assassino. 404 00:24:56,620 --> 00:24:57,610 - Ele fez? - Sim. 405 00:24:57,788 --> 00:25:00,997 O doce garoto inocente qualquer júri acreditaria. 406 00:25:01,166 --> 00:25:03,032 E você o tem sob custódia protetora? 407 00:25:03,210 --> 00:25:06,328 Completamente. Aram está supervisionando seu transporte para uma casa segura agora. 408 00:25:06,505 --> 00:25:10,465 Ele terá segurança 24 horas por dia até o julgamento. Garvey está caindo. 409 00:25:10,634 --> 00:25:13,172 Se não fosse por matar Tom, por matar um policial. 410 00:25:14,179 --> 00:25:16,136 Eu quero que tudo isso fique para trás. 411 00:25:16,682 --> 00:25:20,050 Pela primeira vez, Na verdade, acho que isso pode acontecer. 412 00:25:26,025 --> 00:25:28,642 Dembe, está tudo em ordem? 413 00:25:29,361 --> 00:25:31,978 Sim. Tudo está no lugar. 414 00:25:38,078 --> 00:25:42,163 Eu sei que estive aqui esta manhã, mas preciso te perguntar uma coisa. 415 00:25:42,332 --> 00:25:44,415 - Obtenha sua opinião. - Claro, o que? 416 00:25:44,585 --> 00:25:47,419 Eu estive olhando os arquivos médicos de outros criadores de perfil. 417 00:25:47,588 --> 00:25:50,752 - Nós conversamos sobre isso. - Foi aí que tive a ideia de fazer isso. 418 00:25:50,924 --> 00:25:52,586 Eu disse que eles eram confidenciais. 419 00:25:52,760 --> 00:25:55,468 - Eu olhei para eles por horas. - Os arquivos que você roubou? 420 00:25:55,637 --> 00:25:57,845 Eu comecei a suspeitar de Graves. 421 00:25:58,015 --> 00:26:00,507 Os arquivos não confirmaram minhas suspeitas. 422 00:26:00,684 --> 00:26:05,770 Dos 282 agentes do Bureau cinco Unidades de Análise Comportamental... 423 00:26:05,939 --> 00:26:09,307 ...sessenta e um foram submetidos avaliações psicológicas... 424 00:26:09,485 --> 00:26:14,401 ...mas nos últimos 10 anos, apenas oito foram considerados inaptos para o serviço... 425 00:26:14,573 --> 00:26:16,280 ...e liberado. 426 00:26:16,450 --> 00:26:19,568 O Agente Graves não era um deles, mas... 427 00:26:19,745 --> 00:26:21,236 ...Anthony Hollis era. 428 00:26:21,413 --> 00:26:23,575 Melhor da turma em Quantico... 429 00:26:23,749 --> 00:26:27,368 ... considerado inapto após uma avaliação psicológica por insubordinação. 430 00:26:27,544 --> 00:26:30,082 Por que você está me contando isso e não sua força-tarefa? 431 00:26:30,255 --> 00:26:33,373 Ele se tornou advogado porque seus pais foram mortos quando ele era jovem. 432 00:26:33,550 --> 00:26:36,384 Eu acho que você está me dizendo porque você não pode contar para sua equipe. 433 00:26:36,553 --> 00:26:39,011 - Ele está com raiva. Dirigido. - Você quer perder seu distintivo...? 434 00:26:39,181 --> 00:26:41,889 Eu quero parar um serial killer, e acho que você pode me ajudar. 435 00:26:42,059 --> 00:26:45,223 Na sua opinião profissional, como psicóloga e criminologista... 436 00:26:45,395 --> 00:26:49,685 ...você acha que, com base em tudo Eu já te disse que esse poderia ser o nosso cara? 437 00:27:02,412 --> 00:27:04,028 Sim, é possível. 438 00:27:04,206 --> 00:27:06,539 - Isso é tudo que preciso saber. -Liz... 439 00:27:18,595 --> 00:27:20,837 Posso ter identificado o homem por trás dos assassinatos. 440 00:27:21,014 --> 00:27:23,006 Um ex-agente. O nome é "Anthony Hollis". 441 00:27:23,183 --> 00:27:25,266 - O que te dá tanta certeza? - Ele era um criador de perfil. 442 00:27:25,435 --> 00:27:27,722 Os serviços psicológicos o sinalizaram para questões comportamentais. 443 00:27:27,896 --> 00:27:30,764 - Está tudo no prontuário médico dele. - "Anthony Elliot Hollis. 444 00:27:30,941 --> 00:27:35,060 Idade, 46 anos, residência, Rua Washington, 231, em Gaithersburg. 445 00:27:35,237 --> 00:27:38,446 Estou de olho nele. Parece ele está indo embora. Ele pode ser um risco de fuga. 446 00:27:38,615 --> 00:27:40,652 Ressler, você perseguiu o UNSUB da cena. 447 00:27:40,826 --> 00:27:42,943 Não consegui ver direito, não posso confirmar. 448 00:27:43,120 --> 00:27:47,034 - Você precisa rolar unidades. - O prontuário médico dele, como você conseguiu uma cópia? 449 00:27:47,207 --> 00:27:48,539 Reddington comprou para mim. 450 00:27:48,709 --> 00:27:51,122 - Quer dizer, ele roubou para você? - Senhor, ele está indo embora. 451 00:27:51,295 --> 00:27:53,787 Porque ele roubou, as evidências podem ser inadmissíveis. 452 00:27:53,964 --> 00:27:56,832 Não saberemos até o prendermos. Liz não pode ficar sem um distintivo. 453 00:27:57,009 --> 00:28:00,173 Keen, me escute, coloque uma trava no pára-choque em Hollis, mas não se envolva. 454 00:28:00,345 --> 00:28:02,052 Ressler e Navabi estão a caminho. 455 00:28:03,891 --> 00:28:05,632 Vamos apenas torcer para que esse seja o nosso cara... 456 00:28:05,809 --> 00:28:08,847 ... você não comprometeu nossa capacidade para colocá-lo onde ele pertence. 457 00:28:14,526 --> 00:28:18,566 Obrigado por concordar em fazer isso. Você sabe que não precisa. 458 00:28:18,739 --> 00:28:21,072 É a coisa certa a fazer. 459 00:28:21,617 --> 00:28:22,824 É sim. 460 00:28:22,993 --> 00:28:25,576 Minha avó sempre diz Eu deveria fazer a coisa certa. 461 00:28:25,746 --> 00:28:27,988 Eu acho que sua avó ficarei muito orgulhoso de você. 462 00:28:28,165 --> 00:28:30,452 O lugar para onde vamos tem lanches? 463 00:28:30,626 --> 00:28:32,663 - Eu gosto de Doritos. - Você está falando sério? 464 00:28:32,836 --> 00:28:35,829 Eu adoro Doritos. Qual é o seu favorito? Meu, Nacho Picante... 465 00:28:36,006 --> 00:28:39,374 ...a menos que eu esteja deprimido, então eu mantenho Rancho Jacked 3D Bacon Cheddar. 466 00:28:42,471 --> 00:28:43,928 Pessoal, o que está acontecendo? 467 00:28:44,097 --> 00:28:46,214 Não faço ideia. O motor simplesmente quebrou. 468 00:28:50,604 --> 00:28:53,312 - Pessoal? - Eu entendi. Eu entendi. 469 00:28:54,900 --> 00:28:56,516 Armas abaixadas. Mãos ao alto. 470 00:29:02,449 --> 00:29:05,408 - Não. Pare. - Não. Não. 471 00:29:05,577 --> 00:29:07,409 Não. 472 00:29:07,579 --> 00:29:09,070 Ajude-me. 473 00:29:09,248 --> 00:29:12,457 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 474 00:29:37,150 --> 00:29:39,642 FBI. Mova-se, mova-se. 475 00:29:39,820 --> 00:29:41,106 Todo mundo, para baixo. 476 00:29:44,074 --> 00:29:46,987 Liz, acabamos de desligar o telefone com a Polícia de Gaithersburg. 477 00:29:47,160 --> 00:29:50,198 Temos policiais na casa de Hollis. O lugar está cheio de evidências. 478 00:29:50,372 --> 00:29:52,455 Eles estão tirando impressões digitais agora, mas ele é o nosso cara. 479 00:29:52,624 --> 00:29:54,581 Estamos rastreando seu celular. Não estamos longe. 480 00:29:54,751 --> 00:29:56,208 Estamos retirando o 270 agora. 481 00:29:56,378 --> 00:29:58,290 Ele acabou de parar no Lago Little Seneca. 482 00:29:58,463 --> 00:30:01,797 Alguma estrada de manutenção mínima na direção oeste 117. 483 00:30:01,967 --> 00:30:03,583 Estamos a poucos minutos do fim. Aguente firme. 484 00:30:03,760 --> 00:30:05,296 Estamos puxando mapas da área. 485 00:30:05,470 --> 00:30:08,838 Se houvesse uma cabana ou uma casa, Eu veria isso. Estou perdendo luz. 486 00:30:09,016 --> 00:30:11,303 Eu o perdi nas sombras. 487 00:30:15,355 --> 00:30:16,436 Liz? 488 00:30:17,983 --> 00:30:19,440 Liz? 489 00:30:20,736 --> 00:30:22,147 A arma também. 490 00:30:25,115 --> 00:30:26,822 Vamos dar um passeio. 491 00:30:39,296 --> 00:30:43,540 - Para onde vamos? - Quieto. Continue andando. 492 00:30:45,802 --> 00:30:48,260 - Eu só pergunto... - eu disse, quieto. 493 00:31:11,495 --> 00:31:12,906 Vamos. 494 00:31:24,132 --> 00:31:26,249 O que é esse lugar? 495 00:31:28,887 --> 00:31:31,095 Entre, Elizabete. 496 00:31:33,141 --> 00:31:35,178 Há algo Eu quero compartilhar com você. 497 00:31:40,482 --> 00:31:42,895 Agente Keen quebrou contato 13 minutos atrás. 498 00:31:43,068 --> 00:31:45,856 A polícia estadual montou um perímetro com bloqueios de estradas... 499 00:31:46,029 --> 00:31:48,066 ...mas há uma chance ela pode estar a pé. 500 00:31:48,240 --> 00:31:51,278 Portanto, nossa área de pesquisa será executada da Sideline Road no oeste... 501 00:31:51,451 --> 00:31:53,363 ...para a costa a leste. 502 00:31:53,537 --> 00:31:56,245 E de Ten Mile Creek até a rodovia 117. 503 00:31:56,415 --> 00:31:59,499 Antes que ela desaparecesse, O Agente Keen estava perseguindo esse homem... 504 00:31:59,668 --> 00:32:01,079 ...Anthony Hollis, ex-FBI. 505 00:32:01,253 --> 00:32:03,996 Ele é inteligente, está armado. Ele sabe como trabalhamos. Tome cuidado. 506 00:32:04,172 --> 00:32:06,380 - Estamos claros em nossas grades? - Sim, senhor. 507 00:32:08,635 --> 00:32:12,128 - Você é meu terapeuta. - E esta é a nossa sessão final. 508 00:32:12,305 --> 00:32:15,548 Quando terminarmos, tenho certeza de que poderei para recomendar a reintegração. 509 00:32:15,725 --> 00:32:17,512 Você sabe quem é esse cara, o que ele faz. 510 00:32:17,686 --> 00:32:19,222 Claro. Eu ensinei a ele. 511 00:32:19,396 --> 00:32:21,934 - Não, não pode ser. - Você está com raiva. Isso é bom. 512 00:32:22,107 --> 00:32:23,314 A raiva pode ser tão... 513 00:32:23,483 --> 00:32:24,894 - ...estimulante. - Não. 514 00:32:25,068 --> 00:32:27,856 Fixando-se em casos não resolvidos. Como eles são injustos. 515 00:32:28,029 --> 00:32:29,941 - Não torça meu... - Eu sei que é brega... 516 00:32:30,115 --> 00:32:32,858 ...mas estou obcecado com pintura fora das linhas. 517 00:32:33,034 --> 00:32:34,150 Eu não sou como você. 518 00:32:34,703 --> 00:32:36,820 - Ainda não. - Nunca. 519 00:32:38,915 --> 00:32:43,205 Eu mato serial killers. Eu trouxe você aqui para recrutá-lo. 520 00:32:43,378 --> 00:32:45,995 Da mesma forma que recrutei Hollis. 521 00:32:47,048 --> 00:32:51,543 Estou de olho em você há séculos, desde que você atirou no procurador-geral... 522 00:32:51,720 --> 00:32:52,801 ...por ser um traidor. 523 00:32:52,971 --> 00:32:56,510 Eu sabia então, você era alguém que eu precisava recrutar. 524 00:32:56,683 --> 00:33:01,018 Então, quando sua avaliação psiquiátrica foi encomendado, eu me certifiquei... 525 00:33:01,188 --> 00:33:02,850 ...Fui designado para o seu caso. 526 00:33:03,023 --> 00:33:04,810 Fale sobre emocionante. 527 00:33:04,983 --> 00:33:09,774 O criador de perfil e a filha de Raymond Reddington. 528 00:33:10,322 --> 00:33:13,235 Nas nossas sessões você era tudo Eu poderia ter esperado. 529 00:33:13,408 --> 00:33:17,152 Confortável com seus impulsos mais sombrios. 530 00:33:17,329 --> 00:33:19,946 Então eu testei você em campo. 531 00:33:20,123 --> 00:33:22,615 O Assassino de Capricórnio. 532 00:33:23,251 --> 00:33:27,165 Você sabia que os Serviços Psiquiátricos iriam entre em contato comigo e me atribua o caso. 533 00:33:27,339 --> 00:33:29,126 Que isso me levaria até você. 534 00:33:29,299 --> 00:33:32,792 Eu sabia que roubar algumas coisas privadas arquivos médicos não iriam impedi-lo. 535 00:33:32,969 --> 00:33:35,336 Tudo o que você fez foi confessar o assassinato. 536 00:33:35,514 --> 00:33:38,222 Eu me revelei para você. 537 00:33:38,642 --> 00:33:41,555 E você está prestes a se revelar para mim. 538 00:33:42,187 --> 00:33:44,645 E talvez até para você mesmo. 539 00:34:04,960 --> 00:34:06,952 Você sabe onde estamos, certo? 540 00:34:14,553 --> 00:34:16,044 Susie Baker. 541 00:34:16,221 --> 00:34:17,962 Ele a trouxe aqui. 542 00:34:18,557 --> 00:34:20,344 Ele trouxe todos eles aqui. 543 00:34:20,517 --> 00:34:22,349 Por que você me trouxe aqui? 544 00:34:23,853 --> 00:34:25,936 Para fazer o que tem que ser feito. 545 00:34:34,406 --> 00:34:36,443 Para matar o Sandman. 546 00:34:50,839 --> 00:34:52,330 Quieto. 547 00:34:52,507 --> 00:34:53,543 Pare de andar. 548 00:34:53,717 --> 00:34:56,004 Eu costumava aconselhar famílias. 549 00:34:56,177 --> 00:34:59,090 Tentei aliviar a dor deles. Ajude-os a curar. 550 00:34:59,264 --> 00:35:02,177 Mas há momentos quando não há cura. 551 00:35:03,310 --> 00:35:04,846 Porque não há justiça. 552 00:35:05,395 --> 00:35:07,057 Susie morreu neste quarto. 553 00:35:07,606 --> 00:35:09,814 Não podemos trazê-la de volta. 554 00:35:10,400 --> 00:35:13,564 Mas para sua família, para ajudá-los a se curar... 555 00:35:14,237 --> 00:35:16,854 ...esta é a próxima melhor coisa. 556 00:35:19,034 --> 00:35:21,572 Ele a sufocou com um travesseiro. 557 00:35:26,541 --> 00:35:28,157 Prossiga. 558 00:35:31,546 --> 00:35:33,663 Eu sei que você quer. 559 00:35:41,056 --> 00:35:43,514 FBI. Mãos onde podemos vê-las. 560 00:35:44,225 --> 00:35:46,057 Deixe-o. Eu peguei esse. 561 00:35:46,519 --> 00:35:49,728 Circule de volta. Vá para oeste. Veja se você consegue encontrar aquela mulher. 562 00:35:50,106 --> 00:35:51,722 - E tenha certeza... - Cuidado. 563 00:36:11,628 --> 00:36:13,119 Parar! 564 00:36:21,262 --> 00:36:23,549 Não acredito que li errado. 565 00:36:27,686 --> 00:36:28,767 Talvez você não tenha feito isso. 566 00:37:07,851 --> 00:37:09,763 Tentei. 567 00:37:10,270 --> 00:37:12,432 - Eu pensei... - Não se culpe, Keen. 568 00:37:12,605 --> 00:37:14,016 Vou conseguir um esboço para nós. 569 00:37:14,190 --> 00:37:18,935 A polícia estadual está vasculhando a floresta. Seja ela quem for, vamos encontrá-la. 570 00:37:19,112 --> 00:37:21,229 Pelo menos temos esses dois, certo? 571 00:37:21,406 --> 00:37:23,363 Forros prateados. 572 00:37:25,160 --> 00:37:28,494 Ei, se há algo de bom isso aconteceu hoje... 573 00:37:28,663 --> 00:37:30,529 ...é que conseguimos uma testemunha... 574 00:37:30,707 --> 00:37:34,166 ... quem vai testemunhar contra o homem que matou Tom. 575 00:37:34,836 --> 00:37:38,250 Como eu disse, frestas de esperança. 576 00:37:42,677 --> 00:37:44,464 - O que? - Quem quer que tenha sido... 577 00:37:44,637 --> 00:37:46,003 ...eles surgiram do nada. 578 00:37:46,181 --> 00:37:47,592 Mas havia uma equipe, a SWAT. 579 00:37:47,766 --> 00:37:50,099 Eu sei, mas aconteceu rápido, eles nos sobrecarregaram. 580 00:37:50,268 --> 00:37:52,225 - Eles nos encaixotaram... - A testemunha desapareceu? 581 00:37:52,395 --> 00:37:54,853 Não foi embora. Ele está desaparecido. Nós vamos recuperá-lo. 582 00:37:55,023 --> 00:37:57,686 - Vamos recuperá-lo. - Não, você não está. 583 00:37:59,110 --> 00:38:00,601 Liz, Liz, ouça. Então olhe. 584 00:38:00,779 --> 00:38:03,396 Eu puxei todos os feeds. Agora, as vans não estavam marcadas. 585 00:38:03,573 --> 00:38:05,781 - Não havia placas, mas eu... - Aram. 586 00:38:05,950 --> 00:38:07,816 Isso não é culpa sua. 587 00:38:07,994 --> 00:38:10,031 Não estou culpando você. 588 00:38:10,205 --> 00:38:14,040 Mas cinco minutos depois de ele ter sido levado, aquele doce garoto estava morto. 589 00:38:20,006 --> 00:38:22,623 Eu não vou parar até que eu possa provar que Garvey fez isso. 590 00:38:23,384 --> 00:38:25,421 Ele não vai escapar impune. 591 00:38:26,429 --> 00:38:28,421 Ele já fez isso. 592 00:38:28,598 --> 00:38:29,714 Agente Keen. 593 00:38:38,149 --> 00:38:39,685 Foram alguns dias difíceis. 594 00:38:39,859 --> 00:38:41,145 Aram perdeu uma testemunha. 595 00:38:41,319 --> 00:38:43,777 Enquanto você tem Hollis, seu parceiro no crime escapou. 596 00:38:43,947 --> 00:38:45,609 Esses são contratempos e doem. 597 00:38:45,782 --> 00:38:48,991 Nesta linha de trabalho, aprendi você tem que aceitar o que é bom e o que é ruim. 598 00:38:49,160 --> 00:38:52,278 Então vamos parar um momento, concentre-se no que é bom. Dr. 599 00:38:53,623 --> 00:38:56,787 Enviei meu relatório ao escritório do Inspetor Geral. 600 00:38:56,960 --> 00:39:01,705 Ele concordou com minha recomendação de que você será reintegrado, com efeito imediato. 601 00:39:01,881 --> 00:39:04,294 Parabéns, Agente Keen. 602 00:39:04,634 --> 00:39:06,967 Obrigado. Isto é um grande alívio. 603 00:39:07,136 --> 00:39:10,379 Você merece. Você trabalhou duro em aconselhamento. 604 00:39:10,557 --> 00:39:13,265 Você foi honesto sobre sua dor e perda. 605 00:39:13,434 --> 00:39:17,519 E você tem estado extremamente disposto para me revelar quem você realmente é. 606 00:39:17,689 --> 00:39:20,773 Um ótimo agente e uma pessoa ainda melhor. 607 00:39:26,197 --> 00:39:28,814 Eu não restabeleci você porque você me deixou ir. 608 00:39:28,992 --> 00:39:33,111 Mas você me deixou ir, e quero te agradecer por isso. 609 00:39:34,330 --> 00:39:38,700 Meu pai tem gente ele pode pedir ajuda. 610 00:39:38,877 --> 00:39:43,372 Médicos, advogados, descobridores, malucos. 611 00:39:43,923 --> 00:39:48,793 Pessoas com habilidades especiais. Você tem uma habilidade especial. 612 00:39:49,137 --> 00:39:52,426 E eu gostaria de saber isso, algum dia, eu poderia recorrer a você. 613 00:39:53,683 --> 00:39:56,596 Reddington disse você não era nada parecido com ele. 614 00:39:57,604 --> 00:39:59,311 E você sabia que ele estava errado. 615 00:40:00,481 --> 00:40:03,098 Bem, você terminou com aconselhamento obrigatório. 616 00:40:03,276 --> 00:40:07,065 Mas se você quiser entrar de forma voluntária... 617 00:40:07,697 --> 00:40:09,939 ...minha porta está sempre aberta. 618 00:40:20,543 --> 00:40:23,627 - Não vejo a testemunha. - Você nunca vai. 619 00:40:23,796 --> 00:40:25,708 Eu o levei embora. 620 00:40:25,882 --> 00:40:27,669 De você e do FBI. 621 00:40:27,842 --> 00:40:29,299 Eu disse para você trazê-lo para mim. 622 00:40:29,469 --> 00:40:31,256 Sim, uma ordem bandida... 623 00:40:31,429 --> 00:40:34,638 ...eu imediatamente desconsiderei porque não recebo ordens suas. 624 00:40:34,807 --> 00:40:37,470 A testemunha e sua avó estão seguros e protegidos. 625 00:40:38,019 --> 00:40:41,478 E enquanto eu estiver vivo, ele não testemunhará contra você. 626 00:40:41,648 --> 00:40:42,934 E Keen? 627 00:40:43,107 --> 00:40:44,643 Ela é uma testemunha. 628 00:40:44,817 --> 00:40:46,729 Você vai colocá-la fora do meu alcance também? 629 00:40:46,903 --> 00:40:49,361 Eu não preciso. Porque no que diz respeito a ela... 630 00:40:49,530 --> 00:40:50,816 ...você não tem influência. 631 00:40:50,990 --> 00:40:53,698 Secreto ou não secreto, se você entrar em contato com ela... 632 00:40:53,868 --> 00:40:55,279 ...Vou cortar suas mãos. 633 00:40:55,453 --> 00:40:58,287 Se você olhar na direção dela, Vou arrancar seus olhos. 634 00:40:58,456 --> 00:41:02,700 E se você pronunciar o nome dela novamente na minha presença, cortarei sua língua. 635 00:41:03,544 --> 00:41:05,752 Você não tem ideia de quem eu sou... 636 00:41:05,922 --> 00:41:07,879 ...ou por que eu quero a verdade. 637 00:41:08,424 --> 00:41:11,258 Você não está curioso? Você não tem dúvidas? 638 00:41:11,427 --> 00:41:14,636 Eu tenho muitas perguntas, mas nenhum que eu representaria para você. 639 00:41:14,806 --> 00:41:18,516 As respostas terão que esperar para eu descobrir sozinho. 640 00:41:18,685 --> 00:41:19,892 Boa sorte com isso. 641 00:41:20,061 --> 00:41:24,146 Sr. Garvey, posso sugerir você aproveita o pouco tempo que lhe resta. 642 00:41:24,315 --> 00:41:27,479 Bolos de caranguejo. Massagens no couro cabeludo. 643 00:41:27,652 --> 00:41:32,317 Talvez um recurso duplo de The 400 Blows e Jules e Jim. 644 00:41:32,490 --> 00:41:34,777 O que quer que faça seu barco flutuar. Faça isso agora. 645 00:41:34,951 --> 00:41:38,444 Porque vou encontrar esses ossos, e quando eu faço... 646 00:41:38,621 --> 00:41:40,078 ...Eu vou matar você. 647 00:41:40,623 --> 00:41:42,455 Você é estranho, não é? 648 00:41:48,172 --> 00:41:50,710 - Sim? - Preciso que você me prometa uma coisa. 649 00:41:50,883 --> 00:41:51,919 Claro. 650 00:41:52,093 --> 00:41:55,211 Você está fazendo tudo ao seu alcance para pegar Garvey. 651 00:41:55,388 --> 00:41:57,345 Do que se trata? 652 00:41:57,890 --> 00:41:59,631 Ele o pegou. 653 00:42:00,059 --> 00:42:02,346 Estávamos tão perto e então... 654 00:42:03,229 --> 00:42:04,515 Você tem minha palavra. 655 00:42:04,689 --> 00:42:07,306 A bolsa, o segredo, você não vai deixá-los atrapalhar? 656 00:42:07,483 --> 00:42:10,191 - Eu já te contei. - Diga de novo, preciso ouvir. 657 00:42:10,361 --> 00:42:14,446 Eu prometo, Ian Garvey não vai fugir de mim.